An so manchen Arbeitstagen spielt der Büroalltag schon verrückt: da möchte man auf Englisch schimpfen oder irgendeinen umgangssprachlichen Ausduck benutzen, aber es fehlen einem einfach die richtigen Vokabeln.
Da ist Guter Rat Teuer und man beginnt einfach die deutschen Ausdrücke/Sätze 1:1 ins Englische zu übersetzen und heraus kommt.........aber seht selbst!
 

you have not all wood on the fence	du hast nicht alle Latten am Zaun
you have not all cups in the cabinet	du hast nicht alle Tassen im Schrank
fence guest	Zaungast
do you think I come swimming on the burning soup	meinst du ich bin auf der Brennsupp'n daher g'schwomma
to tow somebody over the table	jemanden über den Tisch ziehen
I think my pig is whistling	ich glaub mein Schwein pfeift
Cross-Peartree	Kreuz-Birnbaum
they are spidering, the Romans	die spinnen, die Römer
that pulls you the shoes out	das zieht dir die Schuhe aus
he had no election	er hatte keine Wahl
the upper-pipe	die Oberpfeife
he has shot the bird	er hat den Vogel abgeschoßen
that goes you a wet dirt on	das geht dich einen feuchten Dreck an
I think, your hat is burning	ich glaub, dir brennt der Huat
this is a joke in bags	Das ist der Witz in Tüten.
pig had	Schwein gehabt
My friend and copperstitcher	Mein Freund und Kupferstecher.
the time is running	die Zeit läuft
Stupid Runner	Irrläufer
that is a shot in the oven	das ist ein Schuß in den Ofen
my dear Mr. Singing Club	mein lieber Herr Gesangsverein
holy canontube	heiliges Kanonenrohr
I don't know myself out	ich kenn mich nicht mehr aus
that gives not on a ship	das gibt's auf keinem Schiff
this is jacket like trousers	das ist Jacke wie Hose
there you get a hairdryer	das kriegst 'n Föhn
there lies somewhere the dog barried	da liegt irgendwo der Hund begraben
I think I get the crisis	ich glaub ich krieg die Krise

Und hier noch ein ganzer Schwung an Ausdrücken aus einer unbekannten Quelle:

ALMOST NIGHT TRAIN ANIMAL-CIRCLE-SIGN AS YOU ME SO I YOU	FASTNACHTSZUG TIERKREISZEICHEN WIE DU MIR SO ICH DIR
BLACKWOOD CHERRYCAKE BRIDGE-GO-COUNTRY BROWN-SILENCE	SCHWARZWÄLDER KIRSCHTORTE BRÜCKEN-GE(H)-LÄNDER BRAUNSCHWEIG
CHICKEN-LITTLE CIRCLE-SEX CIRCLE-WHO-SUBSTITUTE-OFFICE	HÜHNERKLEIN KREISVERKEHR KREISWEHRERSATZAMT
DOWN-BEAT	NIEDERSCHLAG
ENGLISH FOR ONCATCHERS EQUAL GOES IT LOOSE EVERYTHING DEAD TROUSER EVERYTHING FOR THE CAT	ENGLISCH FÜR ANFÄNGER GLEICH GEHTS LOS ALLES TOTE HOSE ALLES FÜR DIE KATZ
FAR-LOOKING-TOWER FLOWER POWER	FERN-SEH-TURM BLUMENDÜNGER
GIVE NOT SO ON GIVE SOMEONE A RUNNING-PASSPORT GO-BAD-S-TRAFFIC GO-GRIZZLY-MOTHER GO-HOME-BICYCLE-CORNERS GREEN CHANCELLOR	GIB NICHT SO AN JEMANDEM DEN LAUFPASS GEBEN GEH-SCHLECHT-S-VERKEHR GEBÄRMUTTER GEHEIMRATSECKEN GRÜNKOHL
HEAD-MEAL HEAVEN,ASS AND THREAD HEAVY ON WIRE HE IS BETTER THAN HIS SHOUT HIGH ATTENTIONFULL HOLD THE AIR ON	HAUPTGERICHT HIMMEL, ARSCH UND ZWIRN SCHWER AUF DRAHT ER IST BESSER ALS SEIN RUF HOCHACHTUNGSVOLL HALT DIE LUFT AN
I AM NOT VERY BEGHOSTED I BELIEVE ME KICKS A HORSE I BREAK TOGETHER I DRIVE OUT THE SKIN I GET MY GO-STOP OVER MEADOWS I GO ON THE TOOTH-FLESH I JUMP IN THREE CORNER IN ONE-SENTENCE I ONLY UNDERSTAND RAILROAD STATION I THINK MY PIG WHISTLES IT KNOCKS ME OUT THE SOCKS I WAS EQUAL FIRE AND FLAME	ICH BIN NICHT SEHR BEGEISTERT ICH GLAUB MICH TRITT EIN PFERD ICH BRECH ZUSAMMEN ICH FAHR AUS DER HAUT ICH BEKOMME MEIN GEHALT ÜBERWIESEN ICH GEH AUF DEM ZAHNFLEISCH ICH SPRING IM DREIECK IM EINSATZ ICH VERSTEH NUR BAHNHOF ICH GLAUB MEIN SCHWEIN PFEIFT ES HAUT MICH AUS DEN SOCKEN ICH WAR GLEICH FEUER UND FLAMME
KICK-SEX	STOSSVERKEHR
LETTER-SEX LISTEN, WHAT COMES FROM OUTSIDE IN	BRIEFVERKEHR HORCH, WAS KOMMT VON DRAUSSEN REIN
ME FALLS A STONE FROM HEART ME GOES A LIGHT OPEN ME SMELLS MY DEAR MISTER SINGING CLUB	MIR FÄLLT EIN STEIN VOM HERZEN MIR GEHT EIN LICHT AUF MIR STINKTS MEIN LIEBER HERR GESANGVEREIN
NEEDLE-STRIPES-AT-TRAIN NOW IS THE OVEN OUT NOW WE SIT QUITE BEAUTIFUL IN THE INK NOTHING FOR UNGOOD	NADEL-STREIFEN-AN-ZUG NU IS DER OFEN AUS JETZT SITZEN WIR GANZ SCHÖN IN DER TINTE NICHTS FUR UNGUT
ON AGAIN SEE ONE RIVER RICH ONE WALL FREE	AUF WIEDERSEHEN EINFLUSSREICH EINWANDFREI
PAIN LET AFTER PIG-STRONG POOR TITS	SCHMERZ LASS NACH SAUSTARK ARMBRUST
QUICK-SEX-ROAD	SCHNELLVERKEHRSSTRASSE
RADIO STRIPE-CAR	FUNKSTREIFENWAGEN
SECOND-HAND-BIRTHDAY SEX-CLUB SHAME YOU WHAT SLEEP-AT-TRAIN SLOW GOING IS ALL TRUCKS BEGINNING SO A DAY SO MIRACLE-BEAUTIFUL HOW TODAY SO A PIGGERY STRIPTEASE TABLE STINKING-HOME	WIEDERGEBURT VERKEHRSVEREIN SCHÄM' DICH WAS SCHLAFANZUG MÜSSIGGANG IST ALLER LASTER ANFANG SO EIN TAG, SO WUNDERSCHÖN WIE HEUTE SO EINE SAUEREI AUSZIEHTISCH PFORZHEIM
TAKE YOURSELF IN EIGHT THAT MAKES ME SO EASY NOBODY AFTER THE AFTER BEAT FACTORY THE AFTER-HELP-PUPIL THE BETTER-KNOWER THE BLOWING-CHAPPEL THE BOSS OF THE PUBS THE BOTTLE-TRAIN THE BUSINESS-SEX THE CHICKEN-EYE THE CLEVER-MOUNTAINS THE CLOSEDHOLDER THE COMPANY-CABLE THE COUNTRY PEACE BREAK THE COUNTRY TOUNGE THE COUNTRY WHEEL OFFICE THE CRY-TEST THE DAUGHTER-SOCIETY THE DO NOT GOOD THE FALLING UMBRELLA JUMPER THE FIRE-WHO-HEADMAN THE FLYING HARBOUR THE FREE WILLING FIRE WHO THE GHOST-DRIVER THE GREEN-INVESTMENT THE HEAD-STONE-STRIP THE HIGH-TIME-DUO THE HORROR-SCREW THE ILL-CASH-BOX THE LAMP-FEVER THE LIVING-MIDDLE-BUSINESS THE LUCKY MUSHROOM THE MEAL-FULL-PULLER THE MILITARY-FOLDING-TROUSER THE MOTIVE HOLIES THE MIDDLE THE MULE-BRIDGE THE NIGHT-SHADOW-PLANT THE NOSE-LEG-BREAK THE ONE FEELING MONEY THE OUT-SOFT-DATE THE OVERCARRY-CAR THE PAGE-JUMP THE PEOPLE-CAR-FACTORY THE PICTURE-UMBRELLA THE POWER-SOUP THE REASON PIECE THE SEA YOUNG WOMAN THE SHIT-FORK THE SILVER-LOOK THE SLIPPER-HERO THE STEP-AWAY THE STRONG-RIVER THE THROUGH-RUNNING-WARMER THE TOMORROW-COUNTRY THE TOP OF FINGER-FEELING THE TROUGHHOLDINGMONEY THE WALL-LITTLE-FLOWER THE WATER COCK THE WITH-POISON-HUNTER THIS HOLD YOU YES IN THE HEAD NOT OUT THIS IS MY DARLING-COLOR THIS MAKES YOU SO FAST NOBODY AFTER THROUGH-CASE TO COME IN DEVILS KITCHEN TO COME ON THE DOG TO GO SOMEONE ON THE GLUE TO GO STRANGE TO LAY SOMEONE AROUND TO SHINE SOMEONE HOME TRAIN BIRDS	NIMM DICH IN ACHT DAS MACHT MIR SO SCHNELL KEINER NACH DAS NACHSCHLAGEWERK DER NACHHILFESCHÜLER DER BESSERWISSER DIE BLASKAPELLE DER WIRTSCHAFTSMINISTER DER FLASCHENZUG DER GESCHÄFTSVERKEHR DAS HÜHNERAUGE DIE SCHLAUBERGER DER ZUHÄLTER DIE FIRMENLEITUNG DER LANDFRIEDENSBRUCH DIE LANDZUNGE DAS LANDRATSAMT DIE WEINPROBE DIE TOCHTERGESELLSCHAFT DER TUNICHTGUT DER FALLSCHIRMSPRINGER DER FEUERWEHRHAUPTMANN DER FLUGHAFEN DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR DER GEISTERFAHRER DIE GRÜNANLAGE DAS KOPFSTEINPFLASTER DAS HOCHZEITSPAAR DIE SCHRECKSCHRAUBE DIE KRANKENKASSE DAS LAMPENFIEBER DAS LEBENSMITTELGESCHÄFT DER GLÜCKSPILZ DER GERICHTSVOLLZIEHER DIE BUNDFALTENHOSE DER ZWECK HEILIGT DIE MITTEL DIE ESELSBRÜCKE DAS NACHTSCHATTENGEWÄCHS DER NASENBEINBRUCH DAS EINFÜHLUNGSVERMÖGEN DER AUSWEICHTERMIN DER ÜBERTAGUNGSWAGEN DER SEITENSPRUNG DAS VOLKSWAGENWERK DER BILDSCHIRM DIE KRAFTBRÜHE DAS GRUNDSTÜCK DIE MEERJUNGFRAU DIE MISTGABEL DER SILBERBLICK DER PANTOFFELHELD DER FORTSCHRITT DER STARKSTROM DER DURCHLAUFERHITZER DAS MORGENLAND DAS FINGERSPITZENGEFÜHL DAS DURCHHALTEVERMÖGEN DAS MAUERBLÜMCHEN DER WASSEHAHN DER MITGIFTJÄGER DAS HÄLTST DU JA IM KOPF NICHT AUS DAS IST MEINE LIEBLINGSFARBE DAS MACHT DIR SO SCHNELL KEINER NACH DURCHFALL IN TEUFELS KÜCHE KOMMEN AUF DEN HUND KOMMEN JEMANDEM AUF DEN LEIM GEHEN FREMDGEHEN JEMANDEN UMLEGEN JEMANDEM HEIMLEUCHTEN ZUGVÖGEL
UNDERLOOKINGSHIP UNDERTAKER US RUNS THE WATER IN THE MOUTH TOGETHER	UNTERSEEBOOT UNTERNEHMER UNS LÄUFT DAS WASSER IM MUND ZUSAMMEN
WOOD-EYE BE CAREFUL	HOLZAUGE SEI WACHSAM
YOU ARE GOING ME ON THE ALARM-CLOCK YOU ARE GOING ME ON THE COOKIE YOU CAN ME ONE TIME YOU HAVE A JUMP IN THE DISH YOU'RE ON THE WOODWAY YOU STAND LIKE THE OX BEFORE THE HILL	DU GEHST MIR AUF DEN WECKER DU GEHST MIR AUF DEN KEKS DU KANNST MICH MAL DU HAST NEN SPRUNG IN DER SCHÜSSEL DU BIST AUF DEM HOLZWEG DU STEHST WIE DER OCHSE VORM BERG

zurück an den mittagstisch